Domnilor,. . .
. . .soldati,. . .
. . .aparatori ai marelui lmperiu Roman!
Pot sa intru?
Desigur, seicule!
Ne faci o onoare neasteptata!
Nobilul tribun e mult prea amabil.
lar acum. . .
. . .īntrebarea pe care v-o puneti cu totii.
De ce-am venit.
Dupa cum bine stiti, sunt un jucator.
Cursele se apropie.
Voi alerga cu caii mei albi īmpotriva magnificilor cai negri ai nobilului tribun.
Pariez pe caii mei.
-Eu primul, seicule! -Si eu. ē
-Care sunt sansele? ē -Un moment, va rog,. . .
. . .domnilor.
Pot sa iau loc īntāi?
Stai jos! Īntinde-te!
-Cāt pariezi? -Dati-i un loc arabului! ē
Repede, o banca!
Multumesc. ē
1 .000 de dinari.
2.000 pe Messala.
Spiritul vostru va da avānt, dar nu fiti nerabdatori! Mai e timp.
Mai īntāi, domnilor, cota.
Tribunul a cāstigat de atātea ori. Cota trebuie sa fie pe masura.
Cum doriti, domnilor?
Doi la unu.
Nobili romani! Barbati ai Tibrului ē si stapānitori ai Pamāntului,. . .
. . .unde e curajul, unde e īndrazneala care a facut din Roma stapāna lumii?
Puteam obtine ē o cota mai buna pe strada.
Trei la unu!
Haide sa nu ne mintim! ē Sa fim corecti! ē
Īn patru ani, tribunul a avut patru victorii.
O clipa!
Stim ca ai cai buni, dar cine-i māna?
A, nu v-am spus?! Ce neglijent sunt!
Printul de Hur. ē
luda Ben-Hur.
Printul de Hur? ē
-A fost trimis la galere cu ani īn urma. -S-a īntors.
S-a īntors? lmposibil!
Divinul Tiberius e milostiv ca īntotdeauna.
Deci,. . .
. . .nu-l sustineti pe nobilul tribun īmpotriva unui evreu?
Poate ca am facut o greseala venind aici.
Tribunule,. . .
. . .īmi acorzi tu o cota de patru la unu?
Patru la unu.
Bravo, Messala!
Patru la unu, seicule! E diferenta dintre un roman si un evreu. ē
Sau un arab.
Cutezator spus.
lar acum, vom stabili marimea pariului.
O mie de taleri!
Da, o mie de taleri!
Bineīnteles, daca e prea mult. . .
O mie de taleri sa fie.
Poarta-te frumos cu ei. O merita.
Sunteti niste prieteni buni.
Daca ar fi si oamenii la fel de buni. . . ē
Nu uita, Atair,. . .
. . .noua tururi de hipodrom.
Rigel, ai auzit?
Tu ai noua vieti. ē
Si tu, Aldebaran, prietenul meu cel iute,. . .
. . .nu vei cāstiga dupa prima tura.
Cāstigi dupa ultima tura.
Si nu poti cāstiga singur, asteapta-i si pe ceilalti.
lar tu, Antares,. . .
. . .stabil ca o stānca.
Vei fi punctul nostru de sprijin.
N-am crezut ca pot iubi si pe altcineva cum ma iubesc pe mine.
M-au primit īn familia lor.
Odihniti-va, starurile mele,. . .
. . .māine vom merge īn oras.
Daca-l vei īnfrānge pe Messala si noul guvernator va fi aici sa vada,. . .
. . .va pārjoli strazile īntregii lumi romane.
Pilat din Pont e aici?
Da. Si e pregatit sa puna jugul pe noi.
Dar tu trebuie sa-i demonstrezi ce fel de oameni se nasc īn acest tinut. ē
Eu nu stiu ē decāt ca-l īnfrunt pe Messala.
Doamne, iarta-ma ca vreau razbunare, dar drumul mi-e deschis.
Las viata mea īn māinile Tale, fa cu mine ce vrei.
Steaua lui David. . .
. . .sa straluceasca pentru popoarele noastre īmpreuna. . .
. . .si sa orbeasca ochii Romei. ē
Sunt pregatiti.
5!
Unde e numarul 5?
A venit ziua, luda! Acum ne vom īnfrunta.
Da, aceasta e ziua.
Priveste, conduce un car grecesc!
luda, ai grija sa nu-l lasi sa se apropie de tine.
Slava lui Jupiter sa-mi asigure victoria!
Va salut, cetateni!
Bun venit la jocurile organizate īn numele īmparatului Tiberius.
Dedicam aceste jocuri gloriei lui. . .
. . .si gloriei Romei. . .
. . .din care faceti ē cu totii parte.
Acum, vom onora aceasta cursa.
Au venit concurenti ē din Alexandria,. . .
. . .Messina,. . .
. . .Cartagina,. . .
. . .Cipru,. . .
. . .Roma,. . .
. . .Corint,. . .
. . .Atena,. . .
. . .Frigia. . .
. . .si ludeea. ē
A celui mai bun sa fie coroana victoriei!
Cursa īncepe!
Ave Cezar!
Haideti, copiii mei! Haideti! ē
Porcul de roman!
O mare victorie!
Tu esti acum ē adevaratul Dumnezeu al lor!
Dati-mi voie sa-l venerez. ē
Va voi īncorona Dumnezeul!
Voi trimite dupa tine! Am un mesaj de la Roma.
Viata lunga, tinere Arrius, si putere s-o traiesti!
Nu mai putem astepta, tribunule!
Va veni. Sigur.
Nu mai putem astepta!
Va veni!
Am trimis dupa el si va veni!
Daca vrei sa mai ramāi īn viata, trebuie sa īncepem acum.
Īntelegi?
Sa-mi taiati picioarele?
Nu īnca! Nu, pāna nu-l primesc.
Nu pot sa-l primesc fara trup.
Ti-am spus eu, Drusus? Ti-am spus eu!
lata-l!
Triumful e deplin, luda!
Cursa e cāstigata, inamicul e distrus.
Eu nu vad nici un inamic!
Dar ce crezi ca vezi?
Trupul strivit al unui animal blestemat?
A mai ramas destul din mine ca sa ai ce urī.
Vreau sa te ajut.
Crezi ca ele au murit. . .
. . .si ca lupta s-a terminat?
Nu s-a terminat, luda,. . .
. . .si nici ele n-au murit. ē
Unde sunt?
Cauta-le. . .
. . .īn Valea Leprosilor.
Daca le vei mai recunoaste. ē
lar lupta. . .
. . .continua, luda. Cursa nu s-a terminat.
E vreo carare pe aici?
Esti nebun? ē Nu te apropia de locul acela!
Caut doua femei. O mama si o fiica. ē
Aici sunt multe femei.
Din familia de Hur.
Aici nu avem nume.
Aici sunt?
-De ce mi-ai spus ca au murit? -Fiindca asa si-au dorit ele. ē ē
Nu trebuie sa le īnseli īncrederea. ē Vei face asta pentru ele?
Sa nu le vad?
lata-le ca vin!
luda, iubeste-le asa cum au nevoie sa fie iubite. Nu privindu-le!
Prefa-te ca n-ai fost niciodata aici.
luda e bine?
E fericit?
Da, e bine.
Poti sa nu te ē mai gāndesti la el.
E bine, Miriam.
Domnul fie cu tine!
Au plecat.
Ne putem īntoarce.
Sa ne īntoarcem? Unde?
luda, le-a mai ramas un singur lucru.
Sa creada ca-ti vei aminti ē de ele asa cum erau. ē
Uita ce e aici!
Sa uit?
E ca si cum m-as gāndi ca sunt īn mormānt.
Si ce poti face?
Cum ai acceptat sa vina aici? Trebuie sa le vad.
luda, te rog.
Gāndeste-te, luda. Le vei frānge inimile daca te vor vedea.
luda, a venit! L-am vazut! Copilul e acum barbat.
Da, acum stiu. E fiul Domnului.
Promisiunea s-a adeverit.
Fericitule Baltazar, viata te-a rasplatit, nu?
Viata e o rasplata.
Dumnezeu m-a rasplatit.
Vino cu mine!
Cānd mergeam spre galere,. . .
. . .eram pe moarte de sete.
Atunci un om mi-a dat apa. . .
. . .si am supravietuit.
Ar fi fost mai bine s-o fi varsat.
Īnca mi-e sete.
Asculta!
Am o rafuiala cu Roma.
De ce insisti sa mori? ē
M-ai chemat?
Cred ca e o rasplata buna pentru victoria ta.
Am un mesaj de la consul, tatal tau.
-Cinste lui! -Si tie. ē ē
Ai fost facut cetatean al Romei. ē
N-ai nimic de spus despre asta?
Acum vin din Valea Seaca,. . .
. . .unde mama si sora mea ē īsi traiesc ce le-a ramas din viata. . . ē ē
. . .cu voia Romei. Leprosi fara speranta.
Am auzit. Īmi pare foarte rau de asta.
Sunt carne din carnea mea, domnul meu Pilat. Si au īnsemnul Romei pe ele.
Messala e mort. Ceea ce a facut a ispasit deja.
Voia nu e a lui Messala, īl cunosteam foarte bine,. . .
. . .dinainte ca cruzimea Romei sa se raspāndeasca īn sāngele nostru.
Roma l-a distrus pe Messala tot la fel cum mi-a distrus mie familia.
Unde e maretie, mareata e guvernarea si puterea,. . .
. . .chiar si sentimentul ē de compasiune e maret.
Dar si greselile sunt, de asemenea, mari.
Progresam si īnvatam prin greseli.
Īnsa acum Roma e gata sa-ti ofere un viitor maret. ē ē
Mai exista si alte voci. ē
Vocea, de exemplu a lui Arrius, care te asteapta la Roma.
Ti-ar spune, daca-mi permiti sa vorbesc īn numele lui,. . .
. . .sa nu te jertfesti pentru razbunare. . .
. . .sau loialitate.
Libertatea deplina nu exista.
Oamenii maturi cunosc lumea īn care traiesc,. . .
. . .iar pentru moment, lumea īnseamna Roma.
Tinere Arrius, sunt sigur ca si tu o vei alege.
Eu sunt luda Ben-Hur.
Pe acest coridor vorbesc cu prietenie,. . .
. . .cum i-as vorbi lui Arrius. ē
Dar odata urcānd acele scari, voi deveni māna lui Caesar,. . .
. . .gata sa strivesc pe oricine īi pune la īndoiala autoritatea.
Sunt prea multi oameni mici care din invidie si ambitie. . . ē ē
. . .īncearca sa distruga guvernul Romei.
Ai devenit un erou pentru ei.
Acolo te vor privi ca pe un zeu, asa cum m-am adresat si eu tie. ē ē ē
Daca ramāi aici, vei fi o parte din tragedia lor.
Sunt deja asta.
Trimite acesta lui Arrius.
Īl respect prea mult sa-l mai pot purta.
Chiar de dragul lui Arrius si nu te pot opri. . .
. . .de la pieire daca ramāi aici.
Esti īn prea mare pericol.
Pleaca din ludeea.
Te-am avertizat.
luda, ma temeam ca nu te vei mai īntoarce.
M-am temut de ce ti s-ar fi putut īntāmpla.
Dar te-ai īntors.
Tatal tau ma asteapta!
Unde este?
Ce vrei sa faci?
luda, odihneste-te!
Macar cāteva ore pe noapte sa-ti fie mintea īn pace.
Pace?
Nu exista pace.
Crezi ca nu sufar pentru ei la fel de mult ca si tine? ē
Unde le-ai vazut?
Daca ai fi auzit ce spunea omul acela din Nazaret.
Cel al lui Baltazar?
E mai mult decāt atāt.
Vocea lui calatoreste pe aici cu un scop. . .
. . .si e mai mult ē decāt o voce.
Mai mult decāt un om.
Spune ca mila. . .
. . .aduce milostivire.
Binecuvāntati fie ē aducatorii de pace,. . .
. . .fiindca ei vor fi copiii Domnului.
Copiii Domnului?
Pe ele le-am lasat īn Valea Mortii. ē
Nici un barbat din ludeea nu se va mai putea curata. . .
. . .pāna cānd nu vom spala de pe trupurile noastre crusta si rusinea. . .
. . .de a sta la mila tiraniei.
Nici o alta viata nu va mai fi posibila decāt pentru a spala acest tinut.
-Cu sānge? -Da, cu sānge.
Stiu ca exista ē o lege a vietii,. . .
. . .cum ca sāngele aduce mai mult sānge, cum cāinii atrag cāini,. . .
. . .ca moartea genereaza moarte,. . .
. . .cum vulturul zamisleste vulturi. ē
Dar vocea pe care am auzit-o azi pe deal, spunea:
" lubeste-ti dusmanul. . . ē ē ē
. . .si fa bine celor care ē te-au folosit pentru rau. "
Toti cei care se vor naste pe acest pamānt vor suferi cum am suferit noi.
Cum facem noi acum.
Noi sa nu putem avea nimic?
Nici macar dragostea?
De fiecare data cānd trag aer īn piept. . .
. . .te simt īn bratele mele,. . .
. . .dar stiu, de asemenea,. . .
. . .ca orice-as face ē din momentul acesta. . .
. . .va fi la fel de dureros precum cea mai mare durere pe care ai simtit-o.
E mai bine sa nu ma iubesti. ē
Eu l-am iubit pe luda Ben-Hur. Ce-a ajuns de el?
Tu pari acum un distrugator,. . .
. . .rasplatind cu rau pentru rau. Ura te īmpietreste.
Ai devenit un Messala.
Te-am pierdut, luda.
Nu merge mai departe!
Ce cauti aici? ē
Aseara te-am asteptat aici.
Am asteptat toata noaptea. Ce s-a īntāmplat?
Unde e Tirza?
Lasa māncarea!
Vin mai aproape! Nu te teme!
-Ce faci? -Nu te teme!
L-am auzit din nou pe cel din Nazaret.
Tot ce spune vine de la Dumnezeu.
Nu suport sa stiu. . .
. . .ca tu nu poti avea parte de asta.
Vine la lerusalim. Va fi printre noi.
Adu-o pe Tirza. Am putea merge īmpreuna la El.
Tirza e pe moarte.
Lasa māncarea si pleaca!
E luda.
De ce i-ai spus?
Vino, luda!
Nu te apropia mai mult, te rog.
Mama!
Stai!
Vreau sa vorbesc cu tine.
Nu, te rog!
Nu te apropia!
Fiule, nu!
Mama, vreau s-o vad pe Tirza.
Tirza e pe moarte.
luda, vor merge la lisus din Nazaret.
Vor sti ca viata e vesnica. . . ē ē ē
. . .si ca nu trebuie ē sa se teama de moarte.
Le voi duce la El.
Ester, nu!
Nu, dragul meu fiu!
Mama,. . .
. . .unde e Tirza?
luda, nu!
Nu ai voie sa mergi la ea, fiule.
Te rog!
Mi-e frica.
N-are sens.
Lumea e mai mare decāt o stim noi. ē
Nu, luda.
Milostenie pentru un orb!
-De ce sunt strazile pustii? -Au plecat cu totii la proces.
Al cui proces?
Al tānarului rabin din Nazaret. Vor sa-l omoare.
Nu poate fi adevarat.
Ce-a facut?
Nimic, din cāte stiu eu. Pentru orbi. . .
Ajuta-i pe orbi!
Uite! Leprosi!
Nu, plecati!
Cum e posibil?
Īl cunosc pe omul acesta.
Sa-l ajute cineva!
Īn toata durerea lui,. . .
. . .are privirea aceasta blānda.
Ai grija de ele, Ester.
Trebuie sa ne īntoarcem.
V-am adus aici,. . .
. . .sperānd ca. . .
Ti s-a īmplinit speranta, Ester.
Slava Regelui Evreilor!
Aici ti se īncheie ē cautarea, Baltazar.
El mi-a dat apa. . .
. . .si o viata sa traiesc. ē ē
Ce-a facut sa merite asta?
A luat pacatele lumii asupra Lui.
Spunea ca pentru asta a fost nascut. . .
. . .īn acea iesle. . .
. . .unde l-am vazut prima oara.
Pentru aceasta cauza a venit pe lume.
Pentru aceasta moarte?
Pentru acest īnceput.
Am trait prea mult.
Simteam cum cara ē pe acea cruce. . .
. . .īntreaga durere a lumii.
Ma temeam atāt de tare,. . .
. . .iar acum nu ma mai tem deloc.
Furtuna!
Ce īntuneric s-a lasat,. . .
. . .desi e īnca zi! ē
A murit!
Ce s-a īntāmplat?
Ma doare rau.
Si pe mine.
Īti vezi māinile? ē
Cānd era pe moarte,. . .
. . .l-am auzit spunānd: "Tata, iarta-i,. . .
. . .nu stiu ce fac. " ē
Chiar si-atunci. ē
Si i-am auzit vocea spunāndu-mi: "la sabia din māna mea! "
SFĀRSlT ē
Romanian Subtitles Adapted by Adaptarea: SDl Media Group